上映日期:2012-07-13
類 型:劇情、奇幻、動作、愛情
片 長:132分
導 演:烏爾善
演 員:周迅、趙薇、陳坤、費翔、楊冪、馮紹峰
發行公司:華誼兄弟、原子映象
有一天,我跟我朋友站在畫皮2電影廣告刊板前,
朋友"畫皮?最後那個妖怪在第一集不是死了嗎,怎麼還有第二集阿?"
我"阿你是沒看到"轉生術"三個大字喔!也就是說妖怪重新投胎了啦,要演幾集都沒關係!"
其實不用想也知道,剛剛那段是我唬爛我朋友的,
至於實際的情況如何,就讓我帶大家進入這個"人妖戀"的世界吧!~
啊!~~對不起香吉士跑錯部落格了!我要的是淒美動人的人妖戀,不是這個啦!~~
電影介紹與觀後感想:
|
〈畫皮〉從原著到電影: 有一位姓王的書生清早走路,遇一獨行美女,便與她攀談。聽說是逃出來的有夫之婦,就將她帶回書齋,當晚便同床共枕。妻子陳氏勸他將這女子打發走,王生不聽。後遇一道士,說王生面有邪氣,王生不信,回齋見門關閉,越牆而入;隔窗見一猙獰厲鬼正用彩筆畫人皮,畫完披上,即變為美女。王生急尋道士求救,起初道士不忍傷她,便給他個拂塵,掛於寢門。女子初見此物不敢接近,後將拂塵毀壞,入室掏取王生心臟而去,妻子陳氏叫王生的弟弟奔告道士。道士趕來,將厲鬼消滅,卷走畫皮。陳氏又求道士救丈夫的命,希望能讓丈夫起死回生,道士推薦一瘋人,此人瘋瘋癲癲污穢腥臭,陳氏找到此瘋人告知其原委後,瘋人吐痰要陳氏吞下,陳氏忍辱吞下後,瘋人變揚長而去,隨後消失的無影無蹤。當眾受辱的陳氏可說是又羞又氣,帶著絕望的心情回到家中,抱起被開腸剖肚的王生後,一邊清理一邊嚎啕大哭,此時突然覺得想要嘔吐,變從喉嚨湧出一硬塊,掉入王生的胸腔中,陳氏一看大吃一驚,竟然是一顆跳動的心臟,隨後屍體漸有溫熱,第二天醒來,王生就活過來了。想了解完整故事內容可以點這。
從上面一則聊齋誌異原著故事中可以了解到,原著的王生是一位對美色貪得無厭的笨蛋, 其妻子陳氏即便如此,仍對王生一片癡情忠心,願意為了他去吃瘋人的痰唾。 聊齋的故事有一大特色,就是"花妖狐鬼皆有情", 另一大特色就是女主角雖然大多不是人,但大多是個美女, 我想大家看到周迅、趙薇、楊冪都不會反對這件事情。
關於電影〈畫皮〉,其實雖然是聊齋誌異原著改編, 但我覺得這部電影的改編如同故事本身所要表達的概念, 針對原著故事換了一層皮,不管皮相如何改變,但它原著的精髓仍然保留, 我認為這是畫皮這部電影改編成功且聰明的原因。 原著篇幅極短,相對電影改編能想像及發揮的空間就多, 認真比對的話會發現從第一集開始原著跟電影情節大多不相同,但又依據著原著骨幹在走, 如原著第一句"有一位姓王的書生清早走路,遇一獨行美女,便與她攀談。" 電影中第一集王生是在戰場中撿回狐妖,至少與原著是同個男主角, 第二集則是由靖公主在路邊撿到,雖表面上已毫無關聯, 但與原著一樣都是在表達"亂採路邊野花"所帶來的後續效應。
兩集電影中的男主角,都是用來表達男人會被女人外在皮相所誘惑, 雖然原著王生無所矜持,當晚就與撿回來的女人共枕, 但電影必須滿足觀眾期盼,男主角只能與狐妖"夢中纏綿", 或者是因為中了法術逼不得已才共枕,不過不管如何最後為了觀眾,勢必會展現他對女主角的真情。 而女主角在兩集電影中,都與原著一樣在表達對於愛情的真與痴,只是分別用不同方式呈現, 但相較於原著,電影中更用生命來表達這種為愛奉獻張力。
其實聊齋誌異改編故事除了〈畫皮〉外, 還有耳熟能詳的倩女幽魂〈聶小倩〉、以及沒甚麼聽過的〈畫壁〉, 而有人的地方有會有需求有幻想,可能是因為女主角雖然大多不是人,但大多是個美女的出發點, 在搜尋"聊齋"的時後還跑出甚麼"聊齋艷譚"聊齋誌異之孽欲狐鬼"莫名其妙的三集片,真是淺力無窮。
|
抉擇:最美的皮,炙熱的心。
第一集中的九宵狐妖小唯(周迅 飾),為了得到王生的愛情,而犧牲了自己的千年修行,飽受寒冰地獄之苦,
在愛情中受挫的她,這次跳脫出這個框架,想從妖轉變成人,真實感受人世間的情感。
"愛的感覺就是疼",這句簡單扼要,卻道出了〈畫皮〉電影系列中,妖的最終渴求。
於第二集中,小唯所追求的情感有所昇華,
這樣的轉變,讓觀眾更直接了解為何小唯對情感為何會如此渴望,
因為妖雖然有形卻沒有心,它們聞不到花香,感受不到溫度及疼痛,生活在陰冷灰暗的感官世界,
而"轉生術"則是若有人願意心甘情願的將心奉獻給妖,妖便能轉生成人,而有真實感受。
若以這樣的出發點去想,更能理解為何在第一集中小唯如此渴望王生的愛情,
因為他是妖,對於"感受"上有所空乏,而我們又會特別渴望自己所缺乏的東西,
在第一集中她只單單追求愛情,這一次她要的是如同人一般的情感及溫度。
值得注意的是,"心甘情願"這四個字,是角色間情感互動都隱含的關鍵,
角色間對於"心甘情願"的付出將帶給觀眾更深刻的感動,以及對這角色態度的改觀及認同。
小唯這個角色,雖然同樣是九宵狐妖,但兩集詮釋出來的感覺由於劇情設定不同,也有不同的張力。
在第一集中,可以看見他充分展現出"小三"想變正宮的女人心計,
時而看見她想拔掉王生原配展現出陰狠可怕的一面,時而又在王生面前賣弄無辜,
就我的感受上來講這真的是不折不扣的可怕妖孽,但又不得臣服於此種設定下展現的戲劇張力。
來到第二集,反轉過來成為與靖公主(趙薇 飾)成為一種近似相知相惜的互補關係,
雖然妖的魅惑與陰狠展現沒第一集來的強烈,但卻逐漸讓觀眾對小唯的看法有所改變。
靖公主在劇中是一位擁有炙熱之心,能抵抗追捕小唯寒冰地獄的人物,
但擁有炙熱之心的她卻無法擁有完美的面容,這樣的容貌也成為她與男主角愛情間的疑惑,
而小唯也藉著這個機會不斷用"男人眼裡只有皮相"這樣的觀點去蠱惑她,
用她最美的皮來交換公主炙熱的心,使她能轉生成人又能免於寒冰之苦。
這部電影中吸引我的其中一個部分,就在於這些抉擇,
抉擇在電影中通常都是劇情走向中重大轉折點,
但這部電影的抉擇除了影響劇情外,也都相當發人省思,
不管男人與女人對於外表及內心的抉擇,
兒女私情與國家興亡的抉擇等等,很多的問題都能在看完電影後留下餘韻。
(框框內的內容有雷,看過影片的再踏入!)
|
電影中雖然小唯不斷用"男人眼裡只有皮相"這樣的觀點去蠱惑靖公主, 然而讓靖公主真正心甘情願的轉折點,就是她由於兩國交戰不得不聯姻,許配到他國, 要是做這樣的交換,小唯便可用靖公主的皮相代替她去聯姻, 她雖然變成妖,卻可以永遠留在霍心身邊,兩者可說是各取所需。 而小唯雖然成功轉生成人,但諷刺的是變成人沒多久就逃不過因果報應即將因"轉生術"死去, 但最後她獲救時,卻心甘情願的將心,還給變成妖即將死去的靖公主,使她轉生成人而重生。 |
這樣的表現方式,讓我覺得小唯這個角色雖然是妖,沒有感官及情感上的體驗,
但就像受了詛咒般,對於無法體會的東西,在她身上卻有著濃烈的存在,
最後諷刺的結局似乎也有著一種宿命在,代表著妖終究是妖,無法超脫輪迴的觀念,
雖然它們有情,卻無法感受,儘管它們再努力,仍無法跳脫輪迴,
再加上兩集下來的結果都是小唯這個角色的犧牲以悲劇收場,來換取結局的喜劇,
讓我不得不對看似邪惡的妖有所改觀,而同情她。
以電影來說,通常開頭與結尾,要不就是環境改變,就是角色改變,
但演到最後能讓觀眾的心態改變,讓我開始對妖有所認同與同情,她就是個成功的角色。
靖公主(趙薇 飾)這個角色,對我而言就像是小唯的反證,
趙薇在兩集中飾演的角色,最後都為愛自願將自己變成外貌醜陋的妖怪,
來應證是否"男人眼中只有皮相"這件事情,
在第一集中她為了不讓王生死於狐妖手中,自願變妖而亡。
這次劇中對於公主與霍心兩人情感上的阻力加深,
從階級差異到國家興亡都如同高牆般阻擋著兩人,讓兩人情感上的抉擇處於箭在弦上的緊繃狀態,
但當女主角仍然犧牲性命,只求能留在霍心身邊時,
這些高牆都是堆砌觀眾感動的力量,也高高的突顯出真愛的可貴。
而我覺得這部電影另一個讓我喜愛的原因,就是這些主角們的互動關係,
他們的關係相消相長,他們都需要彼此,角色間互相牽制,
但當有一方消損時,另外一方也難以苟活,
而最後的苦主,終究是身為異類存在的小唯,犧牲自己來收拾這場為情所苦的爛攤,
讓這齣電影導向觀眾所希望的喜劇終點(不然兩情相悅的男女主角最後都死光了,好像也不合理。)
雖然這樣為了符合觀眾期待的電影結構似乎很容易預測,
但我覺得在導向這個結果的過程蠻出乎人意料之外的,值得讚賞!
劇中小唯與靖公主借由換皮換心發展出一人詮釋兩角,
但我覺得畢竟兩人是處在各取所需,且到最後會發現雖然兩人處境不同,但心境卻同病相憐,
所以雖然一人詮釋兩角,但角色反差不大,詮釋上的對比也有限。
關於男人眼中的皮相:
其實不難理解小唯會認為"男人眼中只有皮相"這件事,畢竟她沒有人的感受,
電影中的狐妖的皮相被設定為"可以魅惑男人雙眼"的,
在第一集中的王生似乎有愛上小唯,但他在愛情與責任的抉擇上,仍然選擇對妻子的負責而犧牲,
而第二集的霍心更直接的將接受魅惑的雙眼一刀劃瞎,
這一刀不但切割了狐妖的誘惑,也劃斷了靖公主內心的疑惑,我相當喜愛這一幕所帶來的震撼感。
兩集中男主角雖然都被魅惑,但最後都付出代價,並選擇與成妖醜陋的妻子同生共死,
在現實生活上不得不承認皮相對於男人的吸引力,但皮囊終究會老,愛終究會淡,
我相信對於有感受的人類,能長相廝守到最後,都是有超脫外表及愛情的元素在維繫。
然而電影中"妖怪畫皮"的概念其實從古延用至今,
警惕男人真的不該再被皮相所矇騙,相信看完下面的畫面就算沒割瞎雙眼,也會一圖驚醒看圖人!
|
在古代是....(我不得不說第一集的皮脫下來後真的蠻驚悚的)
在現代是...(我是不知道她會不會把皮撕下來畫啦!)
大概就是這樣的概念,大家心照不宣我就不多作解釋了。 |
逗趣配角、華麗反派、搞笑經典:
這次對於捉妖師龐郎(馮紹峰 飾)與跟他有情愫的妖精雀兒(楊冪 飾)搭配,
我覺得相較於第一集真的進步非常多,第一集的甄子丹為配角出來,武打戲分過重,快要喧賓奪主。
這次兩位配角的搭配都在平肅的情節內穿插輕鬆愉快的節奏,
只要兩人出現就有觀眾的笑聲,畫龍點睛效果十足,
而這次的捉妖師則是上一集的後代,擁有同樣的血統,算是一種延續與關聯,
表現出一個活在對妖的幻想,雖有捉妖師血統卻沒看過妖的兩腳書櫥,
雀兒則是對小唯耳濡目染,從她身上可以感受到一種少女對愛情的憧憬與懵懂,
(我個人私心覺得她超正的,看到她最後為愛引火自焚收場,真是非常惋惜阿><)
而捉妖師與妖的愛戀情愫給人一種衝突元素結合新奇感,
但當我們接受後,又不得不以人妖殊途的結果畫下諷刺的句點。
而畫皮兩集中都有一個主要的反派角色,來作為衝突與對立,
不得不說這集的反派設立相對第一集力度大了許多,更邪惡也更華麗,對於巫術有種癡迷的嚮往,
與反派間的對立及武打動作,更是用慢動作來呈現,讓觀眾可以從更細微的角度去觀賞打鬥過程,
只是不得不說,當天狼巫師(費翔 飾)出場時,雖然很邪惡,但還是聽的到觀眾窸窣的笑聲,
雖然我不知到其他人笑甚麼,但我也笑了,
因為這個法師在講中文的時候好像有點娘娘腔,
然而他大多數都是用梵文在詮釋,但似乎咬字又帶有點他講中文的腔調,
很難去評斷這樣是好是壞,或許角色設定講梵文就適合這個腔調,巫師就是帶有陰柔氣息吧!
當我看到片中挖心的畫面總覺得似曾相似......
後來想想,恍然大悟原來導演也懂大家喜愛的經典幽默,將鹿鼎記中的武林絕學導入片中,
瞧第一集甄子丹被抓的叫苦連天!
這一集馮紹峰有前車之鑑,絕非空手而來!(知道怕了吼!)
電影最後一塊拼圖:
這次請來"太空戰士"的天野喜孝來做動畫特效,可說讓這部大作更具完整性,
玩過或看過太空戰士系列的,一定會對這部巨作精美魔幻的呈現深深著迷,
這種談論到超自然生物的電影,要是特效做不好的話,觀眾看了一定會有種吐血的立即感受,
這集不管是取景、及各種魔幻所帶來的唯美,
我認為都遠遠超過前作,在視覺上的饗宴真是令人嘆為觀止,
而取景更是來到西藏、雲南,在畫面上呈現出的空靈更能帶出電影中的神秘及魔幻感。
在換皮的過程真的優美許多,而九宵美狐皮扒下來後,
更不是上集觸目驚心長滿蛆的醜八怪,至少我覺得這集扒了皮後還帶有狐型的美感在。
這集也有許多利用在水中的視覺去展現女性的美感。
優美空靈的碧海藍天讓續作大為加分。
結局討論,沒看過者請跳過:
|
在結局的最後,似乎在捉妖師的妖典上留下伏筆, 沒想到妖典上空白的那段,竟然是"共享此生", 我很好奇"共享此生"是不是小唯最後跟靖公主一起轉生共享此生, 或是小唯最後又變回妖,我希望看過這部電影的人來分享一下對結局的看法。 然而聽說第三集已經開始籌畫了,喜歡人妖戀的可以繼續期待。 |
最後我強推大家要聽張靚穎 所演唱的片尾曲: 畫心II,
當我看完電影,這片尾曲一出來眼淚會有種快奪眶而出的感覺,她唱的真的很好聽。
最後來做個總結,
這部電影雖然有著〈畫皮〉原著的皮囊,卻不完全是聊齋的驚悚鬼怪故事,
而是延著原著的精髓去加以改編,從皮相拓展到永恆精神的探討,
其中最吸引我的,莫過於角色間相消相長的互動關係,
以及各個角色間,面對"情"的困惑與追求所展現的態度及宿命。
最後不管整部電影的格局及視覺效果,都在導演的要求下達到另一個層次的呈現,
事實上第一集與第二集可說是兩個獨立的故事,沒看過的不用擔心看不懂,
但看過的或許更可以感受第二集相對第一集各方面的大幅提升,以及情感追求上的昇華,
對人與妖各自間的宿命無奈會有更深一層的感觸。
我相信這種人與妖相戀的故事不一定適合大眾的胃口,
畢竟魔幻的故事要用現實的眼光去評判本來就會出現一些不合常理之處,
但如果故事就如此單薄一定也吸引不了我,
我希望在看電影時,你能細細去品嚐角色間互動及微妙的情感連繫,
以及他們在情感層面上所表達的豐富層次,
或許能在觀賞這部電影後從其餘韻開始有所反思,
也能理解我非常推薦的原因。
---------------------------
murmur:
其實我覺得以古典文學而言,聊齋誌異真的算有趣的,故事多但篇幅都不長,
不過建議你可以看白話文,看文言文的應該會讓人回天乏術.......。

很喜歡聊齋,但是一直以來很討厭畫皮,是因為那種大男人主義的寫法;雖說本人看這故事的意義是:路上野花雖香,不要亂採,妻子才是與你同甘共苦之人。 因為好色死掉,而對女人來說的我,也許是好結局;若是那厲鬼真的愛他,而不信任所愛之人,那活該死掉,也是很不錯的結局。 但故事卻拿妻子的委曲求全,獲得男主角的生命;很像現在政治人物的緋聞,到後頭都是拿老婆出來挺。 但是畫皮,尾聲令人挺傷心,超同情那隻狐狸與蜥蜴,而不是那對夫妻的感情,在那感動不已,要不有了那些妖魅,使得他們感情更深刻而已。 小唯心狠手辣、用盡心機的搶奪愛,當似乎看懂了愛情的意義,卻又等不到她所愛之人,心碎的她,只好犧牲自己全成別人,彌補自己的過錯,照這樣來說狐妖的愛情更偉大。 小易的愛情更是可憐,殺害他人得到心臟,只求佳人一頻一笑,白忙一場的愛情到頭空,所愛之人愛的還是別人,到最後還是不忘小唯,想救她而一命嗚呼,這樣的愛情既殘忍又無悔。 一對彼此不信任的夫妻,一個不聽老婆的心聲的丈夫,帶點色慾薰心及遐想看待小唯,一個靠舊情人幫忙的妻子,來證明自己的想法,都對他人帶太多曖昧不明的情愫。 他們的感情像似毛玻璃,看不清對方心意又太脆弱;不過也顯示現實夫妻居多就是如此,畢竟經營婚姻的確是很難。 所以也追了電視劇,所以看你寫了第二集,應該會去看的,到時候再跟你說心得,不過先等黑暗騎士出來 XDD
其實電影內容,都會滿足觀眾想看的而去設定, 因為人們看電影,是為了看到更裡想的生活狀態, 而像妖類這種介入性的因子,到最後很容易被迫消失, 雖然這些妖最後消失,但可以從男主角、女主角、狐妖到其他配角相互間的牽連, 去看出在這些角色上,他們各自想表達給觀眾的精神意義。 男主角可以體現出皮相與真情的觀點、妖類則是無法成人擁有人類情感的宿命輪迴,女主角表現對於愛情的執著,對於情感他們都困惑且不斷受傷,但感人的是不管結果如何都是心甘情願,如果你喜愛第一集,那第二集可以更深刻的去體認這種關係。
不過你拿現在的人皮來比...... 實在是太好笑 *0* 又有點嚇人,但未免也差太多了吧!! 女人嘛~皮相畢竟是第一眼來得重要><...
我相信畫皮跟畫妝概念應該是差不多的XD
我是去看媒體試映的,這裡跟你分享一下一個觀點。 《轉生術》這部電影最大的問題其實是:結尾啟動轉生法術的究竟是誰? 結尾的小唯﹝真正的靖公主﹞已經氣力散盡,靖公主﹝真正的小唯﹞也失去妖力。 我最後的猜想是,兩人在交換心的過程中,補足了雙方缺少的一塊。 兩個形體共有一顆心臟,這是我對「共享此生」的看法。 ※※ 順帶一提,你寫得很完整,厲害厲害~^^
我覺得這種模稜兩可的結尾方法,很適合當第三集的伏筆(因為模稜兩可,第三集劇情可以設定的範圍就更大),不過第一集原本以為就結束了,沒想到第二集還有"轉生"這招,第三及他們共享此生完後又投胎回去做妖也不奇怪了XD
我很好奇"共享此生"是不是小唯最後跟靖公主一起轉生共享此生, 或是小唯最後又變回妖,我希望看過這部電影的人來分享一下對結局的看法 >>妖靈已融入人『身』人『心』 最後的靖公主和小唯已經『共享』這個身體 所以靖公主有了小唯的美貌,而小唯雖然失去了肉體,但卻以另一種形式活在靖公主的體內,有著被愛的感覺,也能享到人間的花香、溫暖~ 令人不禁想起這首 把一塊泥,捻一個你,塑一個我,將咱兩個一起打破,用水調合,再捻一個你,再塑一個我,我泥中有你,你泥中有我。與你生同一個衾,死同一個槨。
謝謝妳的分享,妳把他們的結局解釋的蠻唯美的,很符合電影所要表現的情感。
我看到人妖合一,共享此生,也覺得狐妖跟公主應該合一了 此生完後,狐妖還是回到狐妖了吧,這樣才能繼續續集,下一集感覺還有小鳥兒吧
我也希望小鳥再次出現,因為她真的太正了,不出現真的對不起支持畫皮的大庭廣眾><
很高興能夠跟大大做朋友哦o(^_<)o
你們都蠻有趣的,很高興認識你們 : )
有趣...XDD好像玩具一樣有趣@_@... 要怎麼稱呼大大呢?
其實昨天要介紹的時候,我一時之間還真的不知道該用哪個名子好, 安德魯是我在城市通上的帳號Andrew~~~ 因為還沒認真想過這個問題,所以....我叫汪書帆<<<
哦~!~J知道安德魯是誰~! 昨天有認真聽介紹XD 可能安德魯分身太多就...很難想名字...XDD 有安德魯1號+2號+3號這樣...@_@ (又再鬧...)
大家都屏氣凝神聽一個人講話 害我好緊張阿><!~ 等我哪天認真想到要叫甚麼再給你答案!~目前想叫我1號..2號...3號....都可以(一起鬧..)
J是不會覺得緊張@_@... 只第一次參加都不熟只好亂鬧..., 書帆這名字好有書卷氣息...^_^ J不想叫你1號+2號+3號... J叫你FAN好哩~!(XD)
好阿~!就決定是FAN了....看的出來妳不會緊張!這種活動超需要你這樣的人才!~ 昨天cue我的眼神掃射過來的時候,我內心都在掙扎"啊!~等下要說甚麼"><
@_@哪是人才...是Fan不嫌棄...J倒覺得我有夠蠢..., cue...J真的沒收到...如果有的話我應該會給很多建議..., 哈哈!說不出話來沒關係~不知道怎麼說並不代表沒想法, Fan應該是個很靦腆的男生齁^_^
我是新生入學時會努力維持一個月形像的男生,一個月之後應該會發現我很賤又有點失控。
新生入學...指的是??? 很賤又失控... 好跳TONE... 我想應該很有趣XD 那Fan改天耍賤一下給J看一下好哩...哈~!
就是以前念書的時候到新的班級,大家都會有所矜持讓自己看起來很有氣質之類的,但沒多久就原形畢露張牙舞爪。
@_@是哦...真屌XDD 所以Fan是學生?
這幾天沒意外的話,我是無業遊民 XD
怎麼說?
我有放射師執照,最近應徵台大醫院,明後天放榜,上了就去醫院工作搂!沒上就繼續當無業遊民><
好厲害...哪象J一事無成呢~_~
基本上那天能一起出席活動的人 大部份都是對自己的興趣有所堅持而發光發熱,怎麼會一事無成? 在經營部落格寫文章很明顯的我還是初生之犢,還要努力的向各位取經, 我可是抱著探訪各位偶像的心情去出席的(絕對不是為了想看小編....XD),你們都很厲害。
ㄎㄎ 一事無成是家人對J的感覺XDD (我乃乃都說我整天抱電腦...比我生命還重要~!哈) 偶像...~!如果說被邀約這是第二次參加被邀約的活動, 第一次則是評論與建議APP的操作與實用性, 第二次則是昨天的與寫手大大們見面, 滿有趣的,小編們也都各各好漂亮^_^ 但J寫部落格真的純粹分享, 也順便記錄生活! 希望老了以後我可以打開這本部落筆記, 讓自己會心一笑~! 人生只有一次, 沒有辦法重來, 更不想讓自己後悔, 所以,努力的過每一天是我的目標~!
我寫文章,也是紀錄用,因為我忘東西忘很快,而且我很喜歡回去看以前自己寫的東西,因為會有種"天啊!這真的是我寫的嗎?"這種感覺。